Pitanja preduzetnika
Ugovor sa stranim klijentom: jezik, valuta, merodavno pravo
Ugovor sa stranim klijentom može biti na engleskom, u evrima i po stranom pravu, ali mora imati stvarnu cenu i klauzule bitne za test samostalnosti.
Srpski propisi ne nalažu jezik ugovora o uslugama sa stranim klijentom ni posebnu formu: ugovor može biti na engleskom, sa cenom u evrima ili dolarima i sa izabranim merodavnim pravom. Ograničenja dolaze iz deviznih i poreskih propisa: ugovor mora sadržati stvarnu cenu, plaćanje ide preko banke ili institucije elektronskog novca, a odredbe o radnom vremenu, opremi, ekskluzivnosti i poslovnom riziku utiču na test samostalnosti.
Jezik
- Za ugovor između privatnih strana nije propisan srpski jezik. Može biti na stranom jeziku ili dvojezičan.
- Pri kontroli Poreska uprava može tražiti prevod dokumentacije na srpski. Dvojezični ugovor, ili kratak prevod ključnih odredbi, štedi vreme.
- Kod dvojezičnog ugovora navedite koja verzija ima prednost u slučaju razlike.
Valuta i plaćanje
- Sa nerezidentom slobodno ugovarate cenu i plaćanje u stranoj valuti. Plaćanje ide preko banke (čl. 32 st. 1 Zakona o deviznom poslovanju) ili preko izdavaoca elektronskog novca (čl. 32 st. 2).
- Ugovor mora sadržati stvarnu cenu. Rezident ne sme izvršiti naplatu po ugovoru u kome nije navedena stvarna cena ili na osnovu lažne isprave (čl. 8).
- Ako ugovorite plaćanje u roku dužem od godinu dana od izvršenja, posao se smatra kreditnim poslom sa inostranstvom (čl. 4), na šta se primenjuju posebna pravila.
- Navedite ko snosi bankarske provizije. Za KPO to nije važno, jer se upisuje puni iznos fakture.
Merodavno pravo i rešavanje sporova
U ugovorima sa međunarodnim elementom strane po pravilu mogu izabrati merodavno pravo i nadležni sud ili arbitražu. Ako to ne učine, merodavno pravo se određuje po pravilima međunarodnog privatnog prava, što je teško unapred predvideti. Sa velikim klijentima uobičajeno je pravo njihove države. Imajte u vidu da spor pred stranim sudom za mali iznos često nije isplativ, pa su jasan rok plaćanja i pravo na obustavu rada praktično važniji.
Odredbe koje treba da postoje
| Odredba | Zašto |
|---|---|
| Predmet i opis rezultata | Rad za rezultat, a ne za vreme, govori u prilog samostalnosti |
| Cena, valuta, rok plaćanja, podaci za uplatu | Devizni propisi (čl. 8) i naplata |
| Porez po odbitku: ko ga snosi i obaveza obaveštavanja | Sprečava neočekivano umanjenje isplate |
| Preduzetnik snosi uobičajeni poslovni rizik | Bez ove klauzule ispunjen je jedan kriterijum testa samostalnosti |
| Nema zabrane rada za druge (osim za ograničen broj direktnih konkurenata) | Opšta zabrana ispunjava jedan kriterijum testa |
| Sopstvena oprema, sopstveno radno vreme i mesto rada | Smanjuje rizik od ispunjenja kriterijuma testa |
| Prenos autorskih prava, poverljivost, odgovornost, raskid | Uobičajena zaštita obe strane |
Pravni osnov
- Zakon o deviznom poslovanju, čl. 4
- Zakon o deviznom poslovanju, čl. 8
- Zakon o deviznom poslovanju, čl. 32 st. 1 i 2
- Zakon o porezu na dohodak građana, čl. 85 st. 1 tač. 17
Izvori
Ukratko o ovoj obavezi
Povezana pitanja
Ovo su objašnjenja propisa jednostavnim rečima, a ne pravni ili poreski savet. Propisi se menjaju; kada niste sigurni, proverite u zvaničnom izvoru ili pitajte Poresku upravu.
Prva faktura za pet minuta
Preuzmite Tefter besplatno, unesite podatke o radnji i izdajte fakturu. Bez naloga, bez kartice.