Faktura u stranoj valuti i na stranom jeziku

Fakture i eFakture. Provereno: 19. oktobra 2026.

Fakturu stranom klijentu možete izdati na engleskom ili drugom jeziku i u valuti u kojoj ste ugovorili posao. Propisi koje smo proverili ne nalažu da faktura privrednog subjekta bude na srpskom. Za domaće potrebe (KPO, kontrola, sud) iznos se iskazuje u dinarima, a za sud se prilaže i prevod. Zato je praktično rešenje dvojezična faktura.

Jezik fakture

• Zakon o službenoj upotrebi jezika i pisama odnosi se na organe, organizacije sa javnim ovlašćenjima, javna preduzeća i javne službe (čl. 2). Za privredne subjekte uređuje samo ispisivanje firme (čl. 20). Jezik faktura i poslovne dokumentacije privatnih firmi ne uređuje.
• Zakon o računovodstvu ne sadrži odredbu o jeziku računovodstvene isprave.
• Zakon o izvršenju i obezbeđenju, čl. 62: ako pokrećete izvršenje na osnovu isprave na stranom jeziku, uz predlog se prilaže prevod na službeni jezik suda.

Valuta fakture

• Strani klijent: fakturišete u ugovorenoj valuti (EUR, USD...), a uplata stiže na devizni račun. Postupak sa prilivom i konverzijom uređuje Zakon o deviznom poslovanju (vidi članke o prilivu i konverziji).
• Domaći klijent: plaćanja između rezidenata u Srbiji po pravilu se vrše u dinarima. Ugovor može da sadrži deviznu klauzulu (iznos u evrima, plaćanje u dinarima po kursu na dan plaćanja). Pre nego što domaćem klijentu fakturišete u devizama, proverite Zakon o deviznom poslovanju.
• KPO knjiga: promet se upisuje u dinarima. Način preračuna (koji kurs i na koji dan) objašnjen je u posebnim člancima o KPO i kursu.

Šta faktura stranom klijentu sadrži

1. Vaše podatke: poslovno ime, adresu, matični broj i PIB (Zakon o privrednim društvima, čl. 25 st. 1 u vezi sa čl. 86 st. 6).
2. Podatke o klijentu: naziv, adresu, državu i poreski broj klijenta ako ga ima (npr. VAT ID).
3. Broj, mesto i datum izdavanja, datum ili period usluge.
4. Opis usluge, iznos i valutu.
5. Instrukcije za plaćanje: IBAN i SWIFT/BIC vašeg deviznog računa.
6. Napomenu da niste u sistemu PDV, i na srpskom i na jeziku fakture.

Kako u praksi

Najjednostavnije je da izdate dvojezičnu fakturu (srpski/engleski) sa iznosom u stranoj valuti. Klijent razume dokument, a Poreska uprava i sud mogu ga pročitati bez posebnog prevoda. Ako koristite samo strani jezik, budite spremni da na zahtev dostavite prevod.

Pravni osnov

• Zakon o službenoj upotrebi jezika i pisama, čl. 2 i 20
• Zakon o izvršenju i obezbeđenju, čl. 62
• Zakon o privrednim društvima, čl. 25 st. 1 i čl. 86 st. 6
• Zakon o računovodstvu

Izvori

Ukratko o ovoj obavezi

Povezana pitanja

Ovo su objašnjenja propisa jednostavnim rečima, a ne pravni ili poreski savet. Propisi se menjaju; kada niste sigurni, proverite u zvaničnom izvoru ili pitajte Poresku upravu.